Über mich
Nach einem ersten Leben im Theater übersetze ich seit 2000 Romane, Theaterstücke und dramaturgische Texte aus dem Englischen ins Deutsche.
Ich arbeite regelmäßig für die Verlage Suhrkamp, Rowohlt, Polar und ars vivendi und habe u.a. Simon Beckett (mit Sabine Längsfeld), Doreen Cunningham, Sam Hawken, George Pelecanos, Ken Bruen und Percival Everett übersetzt.
Mehr von mir und über meine Übersetzungen ist im Podcast Überübersetzen zu hören, in dem meine Kollegin Yvonne Griesel in Folge 4 mit mir über das Übersetzen von Kriminalliteratur spricht und in Folge 9 eine Podiumsdiskussion zu dem Thema „Dramenübersetzung und Übertitel – ein Spannungsfeld?“ leitet, an der auch ich teilgenommen habe.