Der 30. September ist Hieronymus-Tag, der internationale Tag des Übersetzens. Wir kommen dann aus unseren stillen Kammern und stellen uns und unsere Arbeit in der Öffentlichkeit vor.In Hamburg findet diese Aktion traditionell im "Nachtasyl" statt, einem...
Latest
Review of SMALLTOWNNOVELLA in the Bridge Chicago
Excerpt from the review: "Readers interested in this first-ever translation of Ronald M. Schernikau’s SMALLTOWNNOVELLA should start with Ben Miller’s thoroughgoing afterword for the volume, published over at the Baffler. In it, he lays out much fascinating backstory...
Interview in New Books in German
Lucy talked to Sheridan Marshall at NBG about her translation of Red Skies by Charlotte Gneuß. I read the book for New Books in German, who needed a last-minute reader’s report. I remember having to read it fairly quickly and wanting to find out how it ended, being...
Neuer Workshoptermin: 16.08.2026 in Hamburg
"Atem - Yoga - Stimme - Auftritt" Grundlagen der Stimmbildung und Sprecherziehung, verbunden mit Entspannungstechniken und Bewegungen aus dem Yoga Ein Workshop für alle, die vor Publikum sprechen müssen: ob im Klassenraum, vor Gericht, bei Vorträgen, in der Firma oder...
Events at the Trinity Centre for Translation in Dublin
Tuesday, 30 June 2026 On 30 June, translator Rachel McNicholl and I discussed our translations of a passage from 'Essen' (Food), a culinary biography by German-Russian writer Alina Bronsky. This event was kindly supported by the Goethe-Institut Irland. In 2026 Trinity...
Neue Übersetzung: A THERAPEUTIC JOURNEY
Alain de Botton: A THERAPEUTIC JOURNEY – Von der Kunst, schwere Zeiten zu bewältigenErscheint am 19. Juni 2026 bei Rowohlt PolarisAus dem Englischen von Karen Witthuhn und Sabine Längsfeld Alain de Botton, britisch-schweizerischer Schriftsteller, Philosoph und Gründer...
Parataxe Reading
Lucy Jones and Karen Witthuhn at the Parataxe reading in Haus für Poesie on 24 April 2026. Lucy was reading an excerpt from her memoir AGE OF CONSENT (on submission from Jenny Hewson at Lutyens and Rubinstein) which will appear in the latest edition of stadtsprachen...
Back to
Workshop „Vom Schreibtisch auf die Bühne“ beim Wolfenbütteler Gespräch
Aug. 23, 2026
Vom 04.- 06. September findet in Wolfenbüttel die Jahrestagung der VdÜ (Verband deutschsprachiger Übersetzer/innen) statt: https://literaturuebersetzer.de/termine/jahrestagung/
Bereits zum zweiten Mal darf ich meinen Workshop „Atem – Stimme – Artikulation – Auftritt“ durchführen, dem Anlass entsprechend leicht abgewandelt und unter dem Titel „Vom Schreibtisch auf die Bühne“. Nach vielen Stunden des Zusammengesunken-am-Schreibtisch-Hockens muss man erst einmal auf die Beine kommen und den eigenen Körper spüren und in Aktion bringen, um dann irgendwann das übersetzte Werk vor Publikum auf der der Bühne zu präsentieren. Wir werden uns mit den dazwischenliegenden Schritten beschäftigen und drei kurzweilige Stunden verbringen. Ich freue mich sehr auf meine Kolleg*innen und den Workshop.